五年后 照样可以破第二次
“We can crack it again now.”
THE DIALOGUE REEL
还是咱俩一起搭班 这个案子 五年前咱们能破一次
“We're partnering up again. We cracked this case five years ago.”
五年后 照样可以 破 第二次
“We can crack it again now.”
可是徐家父女不会回来了
“But Xu Meng and her dad aren't coming back.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Police partners in Chinese crime narratives often share a deep mutual trust and an unrelenting commitment to reopening unsolved or compromised cases to achieve justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can just as easily / can still do so all the same
Used to assert that circumstances have not changed one's ability to achieve an outcome.
to crack a case / solve a crime
Standard collocation for solving criminal cases (here split into '破第二次').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you still haven't changed your ways in 2 years,”
“There won't be a next time.”
“it would go viral all over again.”
“make the broken mirror whole again?”
“and suddenly it gets wrapped up in three days. That's way too smooth.”
“But maybe not next time. I only need one time.”