MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E9 (28:08) HSK 4
xià yī cì kě bù yí dìng wǒ zhǐ xū yào yī cì jiù gòu le

下一次可不一定 我只需要一次就够了

“But maybe not next time. I only need one time.”

《The Knockout》 S1·E9
TIMECODE: 28:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ hǎo bǎ nǐ men fàng le dàn wǒ xiǎng quàn nǐ yī jù yī cì yùn qì hǎo

只好把你们放了 但我想劝你一句 一次运气好

“They had to let you go. But I have to remind you. You're lucky this time.”

xià yī cì kě bù yí dìng wǒ zhǐ xū yào yī cì jiù gòu le CURRENT FOCUS

下一次可不一定 我 只需要 一次 就够了

“But maybe not next time. I only need one time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gào sù nǐ nà ge táo pǎo sī jī de dì zhǐ

“I'll tell you the address of the escaped driver.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E9 (28:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus