《Eight Hundred》 S1·E6 (33:24)
HSK 3
xià yī cì yào dài huí lái gěi wǒ
下一次要带回来给我
“must be brought back to me next time.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kōng píng zi
空瓶子
“The empty bottles”
xià yī cì yào dài huí lái gěi wǒ
CURRENT FOCUS
下一次 要 带回来 给我
“must be brought back to me next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge dōng xī bù kě yǐ zài fēng yáng mài
这个东西不可以在丰阳卖
“This stuff cannot be sold in Fengyang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
80.1% Match
下次我来多给您带点
xià cì wǒ lái duō gěi nín dài diǎn
“I will bring you more next time.”
《冬去春来》
78% Match
等下次我多出点
děng xià cì wǒ duō chū diǎn
“If next time I invest more,”
《逐玉》
77.6% Match
下次还会丢的
xià cì hái huì diū de
“you'll lose her again next time!”
《白日提灯》
77.2% Match
把他还给我
bǎ tā huán gěi wǒ
“Give him back to me!”
《风过留痕》
77.2% Match
那下次再聊
nà xià cì zài liáo
“Let's talk next time.”
《狂飙》
76.7% Match
下一次可不一定 我只需要一次就够了
xià yī cì kě bù yí dìng wǒ zhǐ xū yào yī cì jiù gòu le
“But maybe not next time. I only need one time.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus