这次我要不把这个案子破了 您打死我我也不走
“If I don't crack this case, I won't leave even if you beat me to death.”
THE DIALOGUE REEL
不会了
“- in a few days. - No, not at this time.”
这次 我要 不 把这个 案子破了 您 打死我 我 也不 走
“If I don't crack this case, I won't leave even if you beat me to death.”
真的
“I mean it.”
“Please trust me and let me finish this; I am putting everything on the line.”
In Chinese culture, staking one's career or physical well-being through hyperbole is a traditional way to display absolute loyalty and resolve to superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to crack a case; to solve a crime
A common verb-object collocation frequently used in crime and detective dramas.
even if you beat me to death, I still will not...
A strong, colloquial rhetorical pattern used to express stubborn refusal or resolute determination.
Indicates completion of an action within a conditional clause.
