飘了 膨胀了年轻人 就逮了个吴达 飘了
“He is getting cocky, full of himself, right after catching Wu Da.”
THE DIALOGUE REEL
这现在都开始 自个儿给自个儿分配任务了
“Now he's starting to assign tasks to himself on his own.”
飘了 膨胀了 年轻人 就逮了个吴达 飘了
“He is getting cocky, full of himself, right after catching Wu Da.”
小叶有积极性 这是好事
“Ye is proactive. That's a good thing.”
“Don't get cocky just because you caught one suspect.”
In Chinese teamwork and mentorship, seniors frequently warn juniors against 'floating' or arrogance to maintain discipline and humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
letting success go to one's head; getting cocky
Extremely common modern slang describing someone who has become conceited or overconfident.
swelling with pride; getting an inflated ego
Used informally to call out someone whose self-importance has grown beyond reasonable bounds.
Signifies a change of state, highlighting that the person has recently transitioned into being overly proud.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Oh no. The wind is picking up. It's spreading too fast. It's too late.”
“Why did I have to lend Wu Da the money to buy that apartment?”
“Zhang Fang jumped into the water. I saw it with my own eyes.”
“Wu Da really has no shame as a man.”
“It's broken through! We've blown it open!”
“whether beautiful or not, smart or not,”