这都哪来的消息啊 传得乱七八糟的
“Where are the rumors from? They've spread rapidly.”
THE DIALOGUE REEL
“I heard it's over ten million. Over ten million?”
这都 哪来的消息 啊 传得 乱七八糟 的
“Where are the rumors from? They've spread rapidly.”
不知道
“Have no idea.”
“Stop spreading ridiculous nonsense that has no factual basis.”
In Chinese work units, informal rumors often circulate quickly, prompting rational members to actively call out distortions to avoid organizational panic or trouble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
where did this news come from; who started this rumor
Used rhetorically to question the reliability of gossip or sudden information.
in a total mess; completely chaotic or distorted
Can describe physical messiness or abstract chaos like distorted rumors and disorganization.
Enhances the rhetorical frustration and annoyance of the question.
Functions in '传得乱七八糟的' to finalize the descriptive clause with emphatic informal evaluation.
