《The Dream Maker》 S1·E1 (12:22)
HSK 1
zhè jiàn shì nǐ méi yǒu fā yán quán
这件事 你没有发言权
“(You don't get a say in this.)”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 12:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo tāo yǐ jīng bì yè tā gāi qù le
小涛 已经毕业 她该去了
“(Tao's already graduated.) (She should go.)”
zhè jiàn shì nǐ méi yǒu fā yán quán
CURRENT FOCUS
这件事 你没有 发言权
“(You don't get a say in this.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xuān bù gè shì qíng a
我宣布个事情啊
“I've got an announcement.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DENYING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be quiet and stay out of this; you don't call the shots here.”
💡 Cultural Insight: Right to Speak (发言权) and Hierarchy
Having 'a right to speak' in Chinese interpersonal dynamics is closely tied to seniority, legitimacy, and skin in the game; denying it is an overt assertion of hierarchical dominance.
INTENT TAGS:
#silencing
#asserting_authority
#dismissal
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有发言权
SPOKEN CHUNK
have no say / have no voice
A strong idiomatic phrase used to shut down an interlocutor by claiming they lack the qualifications or status to weigh in.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus