不是让我跟他交朋友吗
“Didn't you tell me to make friends with him?”
THE DIALOGUE REEL
喝喝喝 你喝什么喝呀 喝 怎么了
“All you know is drink. Stop drinking. Jeez. What's wrong?”
不是 让我跟他 交朋友 吗
“Didn't you tell me to make friends with him?”
我都把我的心事告诉他了 除了费霓我谁都没说过
“I told him my troubles. I've never told anyone except Fei Ni.”
“Why are you yelling at me when I'm just doing what you told me to do?”
Sharing alcohol is widely regarded as an indispensable medium for socializing and building personal relationships (交朋友) in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make friends
Standard phrase for befriending someone, though in romantic or family contexts it can carry nuances of dating.
Forms a rhetorical question that challenges the listener and highlights inconsistency in their behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Make friends with!”
“Can he at least not stay with me?”
“I have standards for friends.”
“to make friends,”
“(Does he want more than friends?)”
“make this kind of friend.”