《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (13:32)
HSK 5
jīn tiān lái cān jiā wǒ men de hūn lǐ měi zhuō yī tiáo hóng shāo yú
今天来参加我们的婚礼 每桌一条红烧鱼
“for coming today, each table gets one braised fish.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì suī rán méi yǒu hūn yàn dàn wèi le gǎn xiè dà jiā
“Am I right? - Even if there's no banquet, - Am I right? to thank everyone”
jīn tiān lái cān jiā wǒ men de hūn lǐ měi zhuō yī tiáo hóng shāo yú
CURRENT FOCUS
今天 来 参加 我们的 婚礼 每桌一条红烧鱼
“for coming today, each table gets one braised fish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé fèi ní qǐng kè
我和费霓请客
“Fei Ni and I are treating.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING AN ANNOUNCEMENT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Symbolism of Fish in Celebrations (Nian Nian You Yu)
Serving whole fish at Chinese celebrations symbolizes abundance and surplus year after year, making it essential wedding hospitality.
INTENT TAGS:
#announcing
#hospitality
#treating_guests
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
红烧鱼
SPOKEN CHUNK
braised fish in brown sauce
A classic Chinese banquet staple symbolizing abundance and prosperity.
参加我们的婚礼
SPOKEN CHUNK
attend our wedding
A standard phrase used when inviting or thanking guests for coming to a wedding.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus