《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (13:29)
HSK 4
shì bú shì suī rán méi yǒu hūn yàn dàn wèi le gǎn xiè dà jiā
是不是 虽然没有婚宴 但为了感谢大家
“Am I right? - Even if there's no banquet, - Am I right? to thank everyone”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù ràng wǒ men chī zhè ge a nǐ hǎo dǎi nǐ yě yǒu diǎn xǐ táng ya
你就让我们吃这个啊 你好歹你也有点喜糖呀
“We're eating this on a big day like this one? At least give us some wedding candy.”
shì bú shì suī rán méi yǒu hūn yàn dàn wèi le gǎn xiè dà jiā
CURRENT FOCUS
是不是 虽然没有婚宴 但 为了 感谢 大家
“Am I right? - Even if there's no banquet, - Am I right? to thank everyone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān lái cān jiā wǒ men de hūn lǐ měi zhuō yī tiáo hóng shāo yú
“for coming today, each table gets one braised fish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REASSURING AND ANNOUNCING
Tone:
PLACATING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't grumble, we didn't forget you—we're still giving you something nice despite our tight budget.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Fish Symbolism
Even in humble Chinese weddings, serving a whole fish (红烧鱼) symbolizes abundance ('yu' sounds like surplus) and maintains essential face (mianzi) for the hosts.
INTENT TAGS:
#hospitality
#appeasement
#gratitude
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了感谢大家
SPOKEN CHUNK
in order to express gratitude to everyone
A standard courteous transition used before presenting a treat, gift, or announcement to a group.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus