《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (19:23)
HSK 3
wǒ yě zhī dào nǐ dōu shì wèi le wǒ hǎo
我也知道 你都是为了我好
“I know you mean well.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 19:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jí wǒ jí
我急 我急
“I'm anxious. I am.”
wǒ yě zhī dào nǐ dōu shì wèi le wǒ hǎo
CURRENT FOCUS
我也 知道 你 都是为了我好
“I know you mean well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì wèi nǐ hǎo wǒ shì wèi le wǒ zì jǐ hǎo
“I'm not doing this for you. I'm doing it for myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEASING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you care, but please calm down and don't push me so hard.”
💡 Cultural Insight: Wei Ni Hao (For Your Own Good)
'Doing things for your own good' is a foundational justification for parental or spousal meddling and pressure in Chinese culture; acknowledging it is an essential verbal strategy to prevent direct conflict.
INTENT TAGS:
#appeasement
#concession
#defusing
#understanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了我好
SPOKEN CHUNK
for my own good / in my best interest
A pervasive idiom used in family dynamics to explain stern advice or intervention.
我也知道
SPOKEN CHUNK
I know that too / I understand
Used as a concession marker before explaining oneself or defusing a lecture.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (19:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus