《My Page in the 90s》 S1·E20 (28:48)
HSK 3
wǒ zhī dào nǐ dōu shì wèi wǒ hǎo
我知道你都是为我好
“I know you mean well for me.”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 28:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì zhè yàng de
不是这样的
“That's not how it is.”
wǒ zhī dào nǐ dōu shì wèi wǒ hǎo
CURRENT FOCUS
我知道 你 都是为我好
“I know you mean well for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì nǐ zhēn de kāi xīn ma
可是你真的开心吗
“But are you truly happy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CUSHIONING DISSENT
Tone:
GENTLE BUT CONFLICTED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your good intentions, but what you are doing is suffocating me.”
💡 Cultural Insight: The Burden of 'For Your Own Good' (Wei Ni Hao)
In Chinese family dynamics, elders or partners often impose expectations under the banner of 'doing it for your good,' which creates emotional debt and makes direct refusal culturally uncomfortable.
INTENT TAGS:
#cushioning
#acknowledgment
#preface
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为我好
SPOKEN CHUNK
for my own good
A common formulaic phrase often heard in domestic debates when acknowledging someone's care before pointing out its negative effects.
我知道
SPOKEN CHUNK
I know / I realize
Used at the start of a turn to show emotional alignment and soften incoming disagreement.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (28:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus