《The Devil Between Us》 S1·E1 (15:56)
HSK 4
wǒ zhī dào nǐ liǎ wèi wǒ hǎo dàn shì wáng ān wǒ jué de
我知道你俩为我好 但是王安我觉得
“I know you two mean well. But I think Wang An”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gài shén me shí hòu
大概什么时候
“About what time?”
wǒ zhī dào nǐ liǎ wèi wǒ hǎo dàn shì wáng ān wǒ jué de
CURRENT FOCUS
我知道 你俩 为我好 但是 王安 我觉得
“I know you two mean well. But I think Wang An”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jīn nián kěn dìng néng kǎo shàng le guān jiàn wáng ān yě dé yǒu
“will definitely pass the exam this year. The key is, Wang An needs”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your concern, but please stop interfering in my relationship.”
💡 Cultural Insight: Buffering Conflict (Wei Ni Hao)
Invoking 'for someone's good' is common in Chinese interpersonal dynamics; pre-emptively validating this premise cushions subsequent disagreement and protects face.
INTENT TAGS:
#cushioning
#defending
#softening_pushback
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为我好
SPOKEN CHUNK
doing this for my own good / have my best interests at heart
A classic conversational buffer used to acknowledge someone's good intentions before disagreeing with them.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus