《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (37:41)
HSK 1
nà nǐ jīn tiān zài xiǎng xiǎng míng tiān jiǎng gěi wǒ tīng
那你今天再想想 明天讲给我听
“Then think of more today and tell me tomorrow.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 37:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de yǐ jīng jiǎng wán le jiǎng wán le
真的已经讲完了 讲完了
“I really have nothing left to tell. Really?”
nà nǐ jīn tiān zài xiǎng xiǎng míng tiān jiǎng gěi wǒ tīng
CURRENT FOCUS
那你 今天 再想想 明天 讲给我听
“Then think of more today and tell me tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān hái yào jiǎng
明天还要讲
“I have to tell you more tomorrow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL DEMANDING
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care if you have run out of stories; find something new because I want to keep listening to you.”
💡 Cultural Insight: Playful Entreaty (撒娇 / 耍赖)
In close Chinese relationships, playfully demanding continued attention or storytelling is a common expression of affection and attachment.
INTENT TAGS:
#coaxing
#insistence
#playful_demand
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲给我听
SPOKEN CHUNK
tell it to me / narrate for me to hear
Standard spoken pattern '讲给 [someone] 听' used for telling stories, secrets, or jokes to someone.
再想想
SPOKEN CHUNK
think a bit more / give it another thought
Reduplication of the verb expressing gentle encouragement or urging someone to ponder further.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (37:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus