MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (08:58) HSK 5
zhè hù wèi jūn shì bú shì měi liǎng nián huì jǔ bàn yī cì bǐ wǔ dà huì lái zhe

这护卫军是不是每两年 会举办一次比武大会来着

“Doesn't the Guardian Corps hold a martial arts tournament every two years?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4
TIMECODE: 08:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì le

对了

“Right.”

zhè hù wèi jūn shì bú shì měi liǎng nián huì jǔ bàn yī cì bǐ wǔ dà huì lái zhe CURRENT FOCUS

这护卫军 是不是 每两年 会 举办一次 比武大会 来着

“Doesn't the Guardian Corps hold a martial arts tournament every two years?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi cuò a nà shì wèi le xuǎn bá rén cái

“That's right. It's held to select talents,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: RECALLING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm thinking about using this upcoming martial arts competition for our advantage.”
💡 Cultural Insight: Martial Tournaments for Meritocratic Selection

In traditional Chinese military systems, martial competitions were an official means to select skilled fighters for promotions and elite garrisons.

INTENT TAGS: #inquiry #confirmation #recalling #planning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
来着 SPOKEN CHUNK

used at the end of a question to recall something half-remembered

An auxiliary phrase added to the end of a sentence when trying to retrieve past information or confirm a hazy memory.

比武大会 SPOKEN CHUNK

martial arts tournament

A standard term in historical and martial arts contexts referring to an organized contest of fighting skills.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (08:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus