《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (10:21)
HSK 7
jiù ràng dǐ céng de fú wù yuán chū lái bēi hēi guō
就让底层的服务员出来背黑锅
“you let the bottom-level attendants take the blame.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 10:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū le wèn tí
出了问题
“When problems occur,”
jiù ràng dǐ céng de fú wù yuán chū lái bēi hēi guō
CURRENT FOCUS
就 让 底层的 服务员 出来 背黑锅
“you let the bottom-level attendants take the blame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǔ xīng jí fàn diàn kè fáng bù
这是五星级饭店客房部
“Is this what the HSKP Department of”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Management makes the mistakes, but they force powerless staff to take the fall.”
💡 Cultural Insight: Organizational Hierarchy and Blame Shifting
The idiom 'bei heiguo' reflects common workplace dynamics where vulnerable frontline workers lack the power or voice to resist unfair blame assigned by superiors.
INTENT TAGS:
#condemning
#criticism
#scapegoating
#expressing_indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
底层的
SPOKEN CHUNK
frontline / grass-roots / bottom-tier
Used to refer to workers or people at the bottom rung of an organization or social hierarchy.
背黑锅
SPOKEN CHUNK
to take the blame / to be the scapegoat
A very common idiomatic phrase meaning to unfairly bear responsibility for someone else's mistake.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (10:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus