《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (04:24)
HSK 3
shì pà rě huǒ shàng shēn shì ba
是怕惹火上身是吧
“because you're afraid of getting into trouble, right?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù shuō
你不说
“You don't admit it”
shì pà rě huǒ shàng shēn shì ba
CURRENT FOCUS
是 怕 惹火上身 是吧
“because you're afraid of getting into trouble, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nǐ yào zhī dào zhè jiàn shì qíng yī bào guāng
但是你要知道这件事情一曝光
“But you should know that once this is exposed,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING MOTIVE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act innocent; you're just keeping quiet to save your own skin.”
💡 Cultural Insight: Mingzhe Baoshen (Self-Preservation)
Reflects the common social tension between self-preservation through silence and the moral duty to speak out in high-stakes scandals.
INTENT TAGS:
#accusing
#probing
#pressuring
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惹火上身
SPOKEN CHUNK
court disaster; invite trouble upon oneself
A vivid four-character idiom used when an action needlessly entangles someone in dangerous consequences.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the aggressive rhetorical accusation into a semi-confirming question while still demanding agreement.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus