《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (12:49)
HSK 1
zhè xiē rén dōu shì chī dà guō fàn de
这些人都是吃大锅饭的
“They are just here for a free ride.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú yào duì xià biān rén bào tài dà de qī wàng
你不要对下边人抱太大的期望
“don't expect too much from the subordinates.”
zhè xiē rén dōu shì chī dà guō fàn de
CURRENT FOCUS
这些人 都 是 吃大锅饭 的
“They are just here for a free ride.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài yào rèn qīng zì jǐ de xíng shì
你现在要认清自己的形势
“You need to understand your situation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't count on them to exert extra effort; they are just doing the bare minimum.”
💡 Cultural Insight: The Iron Rice Bowl Mentality (大锅饭)
Derived from the planned economy era where everyone received equal pay regardless of output, this phrase now metaphorically criticizes unmotivated staff lacking personal accountability.
INTENT TAGS:
#warning
#disillusionment
#managerial_advice
#realism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃大锅饭
SPOKEN CHUNK
eating from the big pot; relying on an egalitarian system regardless of individual performance
A common idiom used in professional contexts to criticize mediocrity, lack of incentives, or coasting.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus