我告诉你们 你们去学校 乱说话诋毁我
“I'm warning you! Even if you want to defame me in school,”
THE DIALOGUE REEL
什么都没听到 没听到
“Nothing. Nothing.”
我告诉你们 你们去学校 乱说话 诋毁 我
“I'm warning you! Even if you want to defame me in school,”
也没有用的 没有人会相信你们的 怎么是乱说呢
“it won't work, because no one will believe you. We don't want to defame you.”
“Don't you dare ruin my reputation at school, or it won't end well for you.”
In Chinese culture, institutional reputation is crucial for one's livelihood and social standing; causing a public scene at one's work unit or school is considered a severe, hostile escalation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm telling you / Listen to me
A common spoken formula used to command attention before issuing a stern warning or ultimatum.
to speak recklessly / to talk out of line
Used colloquially to criticize someone for gossiping, spreading rumors, or saying inappropriate things.
