《Go Ahead》 S1·E8 (14:40)
HSK 4
zhè shì dà rén de shì qíng nǐ jiù hǎo hǎo xué xí
这是大人的事情 你就好好学习
“It is a matter the adults should handle. You just need to study hard.”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ bà bú shì shuō le ma
李爸不是说了吗
“Didn't Mr. Li say that?”
zhè shì dà rén de shì qíng nǐ jiù hǎo hǎo xué xí
CURRENT FOCUS
这是 大人的事情 你 就好 好 学习
“It is a matter the adults should handle. You just need to study hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men lǎo shì bǎ wǒ dāng xiǎo hái nǐ jiù shì xiǎo hái
“You always consider me as a kid. You are a kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay out of adult problems; your only job is getting good grades.”
💡 Cultural Insight: Academic Priority over Domestic Burdens
Traditional Chinese parenting emphasizes protecting students from adult worries so they can focus entirely on educational success.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#protective
#discipline
#redirection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大人的事情
SPOKEN CHUNK
grown-up business
Frequently used by Chinese parents to keep children from meddling in family dilemmas.
好好学习
SPOKEN CHUNK
study hard / focus on studies
A staple exhortation directed at students and children in Chinese-speaking cultures.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus