《Go Ahead》 S1·E8 (14:42)
HSK 4
nǐ men lǎo shì bǎ wǒ dāng xiǎo hái nǐ jiù shì xiǎo hái
你们老是把我当小孩 你就是小孩
“You always consider me as a kid. You are a kid.”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì dà rén de shì qíng nǐ jiù hǎo hǎo xué xí
“It is a matter the adults should handle. You just need to study hard.”
nǐ men lǎo shì bǎ wǒ dāng xiǎo hái nǐ jiù shì xiǎo hái
CURRENT FOCUS
你们 老是 把我当小孩 你就是小孩
“You always consider me as a kid. You are a kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn nián de qī yuè sān hào
今年的七月三号
“On July 3, this year,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROTESTING INFANTILIZATION
Tone:
REBELLIOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop patronizing me and taking away my right to have a say.”
💡 Cultural Insight: Parental Hierarchical Dismissal
In traditional Chinese families, parents often view their offspring as children regardless of age, frequently dismissing their input on serious family matters.
INTENT TAGS:
#protest
#rebellion
#asserting_autonomy
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把...当小孩
SPOKEN CHUNK
to treat someone like a child
Commonly used to complain about being condescended to or micromanaged.
老是
SPOKEN CHUNK
always; perpetually
Used in colloquial speech to emphasize annoyance toward a recurring behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus