《Go Ahead》 S1·E8 (03:50)
HSK 5
zhēng yī fēn qián nà shì wǒ kào wǒ zì jǐ zhēng de wǒ ná nǐ yī fēn qián
挣一分钱 那是我靠我自己挣的 我拿你一分钱
“I earn money by my own hands. If I take money from you,”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào dǐ xiǎng yào duō shǎo nǐ bié gēn wǒ tí qián
“How much on earth do you want? Don't talk about money with me.”
zhēng yī fēn qián nà shì wǒ kào wǒ zì jǐ zhēng de wǒ ná nǐ yī fēn qián
CURRENT FOCUS
挣 一分钱 那是 我 靠我自己挣的 我拿你 一分钱
“I earn money by my own hands. If I take money from you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu jué de ě xīn zǒu zǒu zǒu chū qù chū qù
“I feel sick. Get out of here! Get out! Get out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING INDEPENDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your dirty money; I would rather starve than let you think you own me.”
💡 Cultural Insight: Backbone and Moral Integrity (骨气)
In Chinese moral values, refusing unearned financial charity—especially from someone trying to exert control—is viewed as maintaining one's 'guqi' (dignity and moral backbone).
INTENT TAGS:
#asserting_dignity
#refusing_money
#rebuking
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠我自己
SPOKEN CHUNK
rely on myself / through my own efforts
Used to strongly emphasize self-reliance and independence without external help.
一分钱
SPOKEN CHUNK
a single cent / a single penny
Used idiomatically with negations or conditions to emphasize absolute minimum monetary amounts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus