为什么又会 大义灭亲呢
“Why this sudden betrayal of your own partner?”
THE DIALOGUE REEL
当初邀请筑翎来合作工程 可是你提出的
“But you were the one who proposed bringing in Forma for this project.”
为什么 又会 大义灭亲 呢
“Why this sudden betrayal of your own partner?”
我没有义务和 筑翎共同承担风险
“I have no obligation to bear Forma's risks.”
“You brought them in, so why are you ruthlessly cutting them loose now?”
Chinese speakers often invoke high-minded moral idioms ironically to criticize perceived hypocrisy or betrayal in commercial dealings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
placing loyalty to principle above personal relations or family ties
A classical idiom often used either sincerely for principled actions or sarcastically when someone cuts ties with an ally.
Softens the interrogative while prompting the listener for a justification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“place righteousness above family for once.”
“I'd rather give my own flesh to repay my parents.”
“could very well be the death sentence for their family bond.”
“Who are you to talk about the greater good of family and country to me?”
“so she killed the mothers to steal a child.”
“I also understand the national cause.”