《River Sunset》 S1·E27 (17:51)
HSK 3
wǒ yě míng bái mín zú dà yì
我也明白民族大义
“I also understand the national cause.”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè sān zào dǎo rén
一个三灶岛人
“A person of Sanzao Island.”
wǒ yě míng bái mín zú dà yì
CURRENT FOCUS
我也明白 民族大义
“I also understand the national cause.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì fēi hēi bái
是非黑白
“Right from wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.2% Match
还跟我提什么家国大义
hái gēn wǒ tí shén me jiā guó dà yì
“Who are you to talk about the greater good of family and country to me?”
《云秀行》
72.2% Match
我义不容辞
wǒ yì bù róng cí
“You have my full commitment!”
《江湖夜雨十年灯》
68.9% Match
当义不容辞
dāng yì bù róng cí
“you must do your duty”
《八千里路云和月》
67.2% Match
共赴国难
gòng fù guó nàn
“To share the national crisis.”
《御赐小仵作》
65.8% Match
却与国家道义相背离
què yǔ guó jiā dào yì xiāng bèi lí
“runs counter to the moral duty of the state.”
《南部档案》
65.8% Match
能明白我的决心
néng míng bái wǒ de jué xīn
“can understand my determination.”
《River Sunset》 S1·E27 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus