这项目不会要黄了吧
“This project won't fall through, will it?”
THE DIALOGUE REEL
那谢总都亲自来了
“Even Mr. Xie came in person.”
这项目 不会 要黄了 吧
“This project won't fall through, will it?”
财报的事 是有人向莱蒙举报的
“Someone reported our falsified financial reports to Lyman.”
“Are we totally screwed? Tell me what's really happening.”
Originally Beijing dialect meaning 'wilted' or 'fallen', it is widely used in modern Chinese business slang to denote collapsed deals or cancelled projects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
surely it's not going to... / could it be about to...
Used to express apprehension that a negative outcome is imminent.
to fall through / to fizzle out / to fail
A highly colloquial Northern expression commonly used nationwide to describe failed plans, deals, or projects.
Marks an imminent change of state or outcome.
Conveys uncertainty and prompts the listener for confirmation.
