《The Inner Eye》 S1·E12 (22:08)
HSK 5
xiǎn rán méi yǒu jìn xīn jìn lì
显然没有尽心尽力
“didn't even try.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shěn de lǜ shī
一审的律师
“His last lawyer”
xiǎn rán méi yǒu jìn xīn jìn lì
CURRENT FOCUS
显然 没有 尽心尽力
“didn't even try.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zhǐ yào néng zhèng míng
现在只要能证明
“If we can just prove”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CRITICIZING PERFORMANCE
Tone:
CRITICAL AND ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The previous lawyer completely phoned it in, which gives us an opening to overturn this.”
💡 Cultural Insight: Professional Conscientiousness (Jingye)
Failing to show 'jinxin jinli' implies not merely underperformance but a breach of professional ethics and responsibility.
INTENT TAGS:
#criticism
#evaluation
#blame
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽心尽力
SPOKEN CHUNK
to devote all one's heart and effort
A frequent four-character idiom describing conscientious, wholehearted dedication to a task.
显然
SPOKEN CHUNK
evidently / clearly
Used to emphasize an obvious conclusion based on visible facts or outcomes.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus