如何敢不尽心竭力
“Of course he'd do everything he could to help the Duke out.”
THE DIALOGUE REEL
只怕背后是魏言之教唆 他依附宋国公给予的恩荫
“I'm afraid Wei Yanzhi ordered it. He owes everything to the Duke of Song.”
如何 敢不 尽心竭力
“Of course he'd do everything he could to help the Duke out.”
魏言之说
“Wei Yanzhi said”
“Given how indebted he is to his patron, he would never dare to hold anything back.”
In dynastic China, 'Enyin' was an imperial privilege where noble favor or family merit granted official status to dependents, creating lifelong bonds of political fealty and subordination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how would [one] dare
A rhetorical question pattern used to emphasize that someone has neither the courage nor the audacity to act otherwise.
to spare no effort / to do one's utmost
A polished idiom indicating full dedication, commonly used to describe loyal service or diligent work.
