《The Inner Eye》 S1·E12 (01:05)
HSK 7
yǒng gǎn miàn duì jí shí zhǐ sǔn
勇敢面对 及时止损
“face it head-on and cut our losses now.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 01:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì shǎo xiàn zài wǒ men néng
至少现在我们能
“at least we can”
yǒng gǎn miàn duì jí shí zhǐ sǔn
CURRENT FOCUS
勇敢 面对 及时止损
“face it head-on and cut our losses now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo shì
好事
“That's the smart move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING AND ADVISING
Tone:
RATIONAL AND SUPPORTIVE
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Loss-Cutting (Zhisun)
Modern Chinese discourse heavily values 'cutting losses' over stubborn persistence when circumstances prove futile.
INTENT TAGS:
#encouragement
#advice
#resilience
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
及时止损
SPOKEN CHUNK
cut losses in time
Originally a financial term, widely used in modern spoken Chinese to advise ending toxic relationships or failing projects.
勇敢面对
SPOKEN CHUNK
face up to something bravely
A common encouraging collocation urging someone to stop avoiding an unpleasant reality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (01:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus