MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (05:54) HSK 7
dà jiā gǎn jǐn pái duì le a shū jì

大家赶紧排队了啊 书记

“Come on, everyone. Line up now. Mr. Zheng, let's have a meeting.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 05:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào de yào de bǎ shí jiān dān wù le shì shì shì lái lái lái

“Have some water. - Wasted our time! - Yes. Come on, everyone. Line up now.”

dà jiā gǎn jǐn pái duì le a shū jì CURRENT FOCUS

大家 赶紧 排队了 啊 书记

“Come on, everyone. Line up now. Mr. Zheng, let's have a meeting.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kāi gè huì ba

开个会吧

“Mr. Zheng, let's have a meeting.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DIRECTING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing by Official Title (书记)

In Chinese administrative and workplace culture, calling a leader by their official title (such as Shuji) rather than name is an essential mark of deference and professional protocol.

INTENT TAGS: #organizing #urging #addressing_superior #queueing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
赶紧 SPOKEN CHUNK

hurry up; quickly

Used before an action verb to urge promptness.

排队 SPOKEN CHUNK

queue up; form a line

A standard verb phrase used when organizing people into orderly queues.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals an imminent transition to action, urging people to move into formation now.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Projects the voice across a crowd to catch everyone's attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (05:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus