《The Dream Maker》 S1·E11 (19:55)
HSK 6
kàn dào le yù dào kùn nán le xiān suàn le xiān pǎo le
看到了 遇到困难了 先算了 先跑了
“See? When trouble comes, you just give up first. You're easily swayed.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā shuō dé yì diǎn dōu méi cuò
大家说得一点都没错
“Everyone was right about you.”
kàn dào le yù dào kùn nán le xiān suàn le xiān pǎo le
CURRENT FOCUS
看到了 遇到困难 了 先算了 先 跑了
“See? When trouble comes, you just give up first. You're easily swayed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“You're easily swayed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at him backing out the moment things get tough—what a coward.”
💡 Cultural Insight: Sense of Responsibility (担当)
In Chinese culture, abandoning responsibilities during a crisis brings severe social disapproval and loss of reputation.
INTENT TAGS:
#criticism
#mockery
#blame
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到困难
SPOKEN CHUNK
to encounter difficulties
A standard collocation used to describe facing challenges in life or work.
先算了
SPOKEN CHUNK
let it drop for now; forget it for the moment
Commonly used in spoken Chinese to abandon an effort or postpone an action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of sequential actions, emphasizing the rapid chain of events.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus