那 那等表来了再上
“Then, wait until the schedule arrives.”
THE DIALOGUE REEL
“Wait a second. You'll see the schedule. I'll use the restroom.”
那 那 等 表来了再上
“Then, wait until the schedule arrives.”
等表 表来了再上
“Go after it arrives.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese bureaucratic or formal work procedures, steps cannot proceed without the required paperwork or roster in hand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait until... and only then...
A common structural pattern indicating that a subsequent action should be postponed until a condition is met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I'll do so after my fever breaks.”
“Well...”
“OK. Let's talk about it when you are back.”
“Th-That's fine. Please wait a moment.”
“Okay. I'll wait to hear from you.”
“D-Does that mean we just have to sit and wait for death?”