《The Dream Maker》 S1·E11 (11:19)
HSK 3
wǒ wǒ zhè yī zháo jí gěi wàng le jiù shì nà ge zì jǐ de nà ge
我 我这一着急给忘了 就是那个自己的那个
“I'm getting flustered and forgot. What is it again?”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 11:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè chéng shì xiǎng yào fā zhǎn jiù yào yǒu zì jǐ de nà ge nà ge
“For a city to develop, it needs to have its own...”
wǒ wǒ zhè yī zháo jí gěi wàng le jiù shì nà ge zì jǐ de nà ge
CURRENT FOCUS
我 我这 一着急给忘了 就是 那个 自己的 那个
“I'm getting flustered and forgot. What is it again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén shén me chǎn yè lái zhe duì ba yìn shuā chǎn yè
“What industry? Printing industry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING LAPSE
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm nervous and drew a blank, give me a second to remember.”
💡 Cultural Insight: Saving Face during Mental Blanks
Attributing memory lapses to external urgency ('一着急') is a common face-saving device to show enthusiasm rather than incompetence.
INTENT TAGS:
#excuse
#face_saving
#hesitation
#memory_lapse
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一着急给忘了
SPOKEN CHUNK
forgot due to being flustered or rushed
A natural everyday excuse used when mental blanks occur under pressure or excitement.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (11:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus