MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (31:51) HSK 5
yě shì yīn wèi xìn rèn wǒ jiè zhe wǒ de zhàng hù zǒu gè zhàng

也是因为信任我 借着我的账户走个账

“They trust me, so they use my account for transactions.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 31:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men zhè xiē xiǎo tóng zhì a gāng kāi shǐ zuò shēng yì zhè bù yě méi zuò dà ma

“They just started their businesses. They're not established yet.”

yě shì yīn wèi xìn rèn wǒ jiè zhe wǒ de zhàng hù zǒu gè zhàng CURRENT FOCUS

也是 因为 信任我 借着我的账户 走个账

“They trust me, so they use my account for transactions.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huí tóu wǒ gěi tā men qǔ chū lái shàng wǒ zhè ér qīng diǎn

“I withdraw the cash and give it to them separately.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEFENDING ONESELF
Tone: CONCILIATORY
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not commit a crime; I was just doing a harmless favor for people who trusted me.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Personal Favors) vs Rule of Law

Individuals caught in regulatory or legal gray areas often justify illicit actions under the guise of helping friends based on mutual trust and personal ties.

INTENT TAGS: #deflection #justification #excuse #minimization
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
走个账 SPOKEN CHUNK

route funds through an account; channel money

Colloquial business/banking jargon meaning to pass funds through an account for temporary or unofficial reasons.

借着 SPOKEN CHUNK

by means of; taking advantage of

Commonly used when an action is carried out using another person's resource or circumstance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus