MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (20:40) HSK 5
zhè ge shí hòu jué duì bù néng fàng qì

这个时候绝对不能放弃

“We absolutely can't back down now.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 20:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎ shàng jiù kě yǐ zuò dào dì yí gè chī páng xiè de rén le

“Very soon, we'll be a first-mover.”

zhè ge shí hòu jué duì bù néng fàng qì CURRENT FOCUS

这个 时候 绝对不能放弃

“We absolutely can't back down now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuàng qiě

况且

“Besides,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENCOURAGING AND PERSUADING
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pioneer Mindset (Chi Pangxie)

Referenced in the prior turn ('eating the first crab'), Chinese business lore celebrates courageous trailblazers who persevere despite high initial risk.

INTENT TAGS: #determination #persuasion #rallying #resolve
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
这个时候 SPOKEN CHUNK

at this critical moment / at this juncture

Highlights the critical timing of an event, emphasizing that standard rules do not apply.

绝对不能 SPOKEN CHUNK

absolutely cannot; under no circumstances should

A strong modal phrase indicating firm prohibition or strict necessity.

放弃 SPOKEN CHUNK

to give up; to abandon

A core vocabulary term for relinquishing effort, projects, or goals.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus