《Ashes to Crown》 S1·E21 (37:59)
HSK 6
- duì - zhī dào wǒ men de lì hài gāi gěi tā men yí gè jiào xùn
- 对 - 知道我们的厉害 该给他们一个教训
“Well said! Give them a lesson.”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè jiào xùn - shì - shuō dé duì duì
“We must teach those foes a good lesson! - Yes. - That's right.”
- duì - zhī dào wǒ men de lì hài gāi gěi tā men yí gè jiào xùn
CURRENT FOCUS
- 对 - 知道 我们的 厉害 该给他们一个 教训
“Well said! Give them a lesson.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- duì - zhī dào wǒ men de lì hài
- 对 - 知道我们的厉害
“- Yes. - Show them what we can do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFIRMING AND VENTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lihai (Asserting Deterrence)
Demonstrating 'lihai' is essential in Chinese conflict rhetoric to establish dominance, save face, and deter further provocation.
INTENT TAGS:
#agreement
#intimidation
#retaliation
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知道我们的厉害
SPOKEN CHUNK
realize what we are capable of / know our power
Used in competitive or antagonistic situations to assert dominance or intimidate opponents.
给他们一个教训
SPOKEN CHUNK
teach them a lesson
A frequent colloquial idiom expressing an intent to punish or retaliate against someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus