《Ashes to Crown》 S1·E21 (21:58)
HSK 1
nǐ yě gāi zhī dào shì shéi de shǒu bǐ
你也该知道是谁的手笔
“for you know who did that.”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù shuō
我不说
“I need not say,”
nǐ yě gāi zhī dào shì shéi de shǒu bǐ
CURRENT FOCUS
你也该 知道是谁 的 手笔
“for you know who did that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè yàn fāng
谢燕芳
“Xie Yanfang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROVOKING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; we both know exactly who is responsible for this.”
💡 Cultural Insight: Recognizing Stylistic Hallmarks (手笔)
The term '手笔' literally denotes brushwork or calligraphy, but in political narratives it refers to the signature style of a schemer's maneuvers.
INTENT TAGS:
#probing
#implication
#confrontation
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也该知道
SPOKEN CHUNK
ought to know by now / should know
Used to imply that something is sufficiently obvious that the listener should have already realized it.
谁的手笔
SPOKEN CHUNK
whose handiwork / who did this
Can refer literally to an artistic creation, but often metaphorically describes someone's distinctive scheming or plot.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus