《Ashes to Crown》 S1·E21 (19:57)
HSK 7
ràng tā jǐn guǎn fàng shǒu qù zuò tǎng yǒu hé gān xì
让他尽管放手去做 倘有何干系
“he could just go ahead and you would take responsibility”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér nǐ shuō
而你说
“You said”
ràng tā jǐn guǎn fàng shǒu qù zuò tǎng yǒu hé gān xì
CURRENT FOCUS
让他尽管 放手去做 倘 有何干系
“he could just go ahead and you would take responsibility”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì yǒu nǐ dān dài
自有你担待
“if anything went wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AUTHORIZING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You told him not to hold back because you promised to take the blame if things went south.”
💡 Cultural Insight: Dan Dai (Assuming Responsibility)
In Chinese leadership culture, a strong patron proves loyalty by taking full responsibility for risks incurred by subordinates.
INTENT TAGS:
#authorizing
#empowering
#recounting
#delegating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放手去做
SPOKEN CHUNK
to go ahead boldly without hesitation
Use when giving full autonomy and backing to someone undertaking a risky task.
倘有
SPOKEN CHUNK
if there is / in case of
A formal, written or classical conjunction equivalent to modern '如果有'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus