现在可是拱卫署的红人啊
“Now, in the Imperial Guard Office, he's a favorite.”
THE DIALOGUE REEL
（太极殿） 朱咏依靠长公主
“TAIJI HALL Zhu Yong is backed by the Grand Princess.”
现在 可是 拱卫署的 红人 啊
“Now, in the Imperial Guard Office, he's a favorite.”
“The Imperial Guard Office arrests anyone at will. Even Mr. Deng…”
“Be extremely cautious around him; he has backing and real power to destroy us now.”
In imperial court dynamics, gaining the favor of paramount rulers or powerful princesses allows even low-ranking officials to wield disproportionate, terrifying authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
favorite; pet; person of the hour
A vivid colloquial noun referring to someone currently favored by powerful leaders or bosses.
truly; undeniably (used for emphasis)
Used in spoken Chinese before a noun or predicate to strongly underline a notable fact or reputation.
Adds exclamation, underscoring the speaker's amazement and urgency about the situation.
