《River Sunset》 S1·E15 (12:48)
HSK 3
tā shì téng tián sī lìng guān miàn qián de dà hóng rén
他是藤田司令官面前的大红人
“he's a favorite in front of Commander Fujita.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 12:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō ya
再说呀
“Besides,”
tā shì téng tián sī lìng guān miàn qián de dà hóng rén
CURRENT FOCUS
他是藤田司令官面前的大红人
“he's a favorite in front of Commander Fujita.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rì běn rén dōu dé gěi tā miàn zi
“Even the Japanese have to show him respect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING POWER
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had better tread carefully around him; he has the ultimate backing.”
💡 Cultural Insight: Dahongren (The Favored One)
Refers to a trusted insider who wields derived power through proximity to top authority figures, demanding caution from subordinates and peers.
INTENT TAGS:
#warning
#status_marking
#influencing
#highlighting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大红人
SPOKEN CHUNK
top favorite; highly favored person
Used colloquially to describe someone who enjoys extraordinary favoritism and clout from leadership.
……面前的
SPOKEN CHUNK
in the eyes of / in front of (a powerful figure)
Specifies whose direct patronage makes the person powerful.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (12:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus