MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E18 (33:44) HSK 5
wǒ bèi téng tián zǒng sī lìng mà le yí tòng

我被藤田总司令骂了一通

“Commander Fujita just scolded me.”

《River Sunset》 S1·E18
TIMECODE: 33:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì zhǎng

队长

“Captain”

wǒ bèi téng tián zǒng sī lìng mà le yí tòng CURRENT FOCUS

我 被 藤田总司令 骂了一通

“Commander Fujita just scolded me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yě guài wǒ

这也怪我

“It's my fault too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
藤田司令官知道这件事情吗
《长河落日》
88% Match
藤田司令官知道这件事情吗
téng tián sī lìng guān zhī dào zhè jiàn shì qíng ma

“Does Commander Fujita know about this?”

你跟藤田司令官的关系
《长河落日》
88% Match
你跟藤田司令官的关系
nǐ gēn téng tián sī lìng guān de guān xì

“Your relationship with Commander Fujita...”

所以 藤田司令官请您务必赏光
《长河落日》
88% Match
所以 藤田司令官请您务必赏光
suǒ yǐ téng tián sī lìng guān qǐng nín wù bì shǎng guāng

“Therefore, Commander Fujita asks that you please honor him with your presence”

藤田司令官对於警察大队
《长河落日》
88% Match
藤田司令官对於警察大队
téng tián sī lìng guān duì yú jǐng chá dà duì

“Commander Fujita is very angry with the Police Corps”

藤田司令官还在等您
《长河落日》
88% Match
藤田司令官还在等您
téng tián sī lìng guān hái zài děng nín

“Commander Fujita is still waiting for you.”

藤田司令官请叶老先生
《长河落日》
88% Match
藤田司令官请叶老先生
téng tián sī lìng guān qǐng yè lǎo xiān shēng

“Commander Fujita invites Mr. Ye”

藤田司令是真诚地邀请
《长河落日》
88% Match
藤田司令是真诚地邀请
téng tián sī lìng shì zhēn chéng dì yāo qǐng

“Commander Fujita is sincerely inviting you”

藤田司令 我还有一事汇报
《长河落日》
88% Match
藤田司令 我还有一事汇报
téng tián sī lìng wǒ hái yǒu yī shì huì bào

“Commander Fujita, I have one more thing to report.”

已经去找你们的藤田司令官了
《长河落日》
88% Match
已经去找你们的藤田司令官了
yǐ jīng qù zhǎo nǐ men de téng tián sī lìng guān le

“has already gone to see your Commander Fujita.”

或者你亲自给藤田司令官去解释
《长河落日》
88% Match
或者你亲自给藤田司令官去解释
huò zhě nǐ qīn zì gěi téng tián sī lìng guān qù jiě shì

“Or you can explain it personally to Commander Fujita.”

藤田司令官就向我表达了
《长河落日》
88% Match
藤田司令官就向我表达了
téng tián sī lìng guān jiù xiàng wǒ biǎo dá le

“Commander Fujita has expressed to me”

上海驻军泽田茂司令官设宴
《长河落日》
88% Match
上海驻军泽田茂司令官设宴
shàng hǎi zhù jūn zé tián mào sī lìng guān shè yàn

“the Shanghai Garrison Commander Shigeru Sawada, to host”

我必须单独见一次藤田司令
《长河落日》
88% Match
我必须单独见一次藤田司令
wǒ bì xū dān dú jiàn yī cì téng tián sī lìng

“I must see Commander Fujita alone once.”

他是藤田司令官面前的大红人
《长河落日》
88% Match
他是藤田司令官面前的大红人
tā shì téng tián sī lìng guān miàn qián de dà hóng rén

“he's a favorite in front of Commander Fujita.”

我和藤田司令官商量後决定
《长河落日》
88% Match
我和藤田司令官商量後决定
wǒ hé téng tián sī lìng guān shāng liáng hòu jué dìng

“after consulting with Commander Fujita, we decided”

在藤田司令官面前
《长河落日》
88% Match
在藤田司令官面前
zài téng tián sī lìng guān miàn qián

“in front of Commander Fujita”

喂藤田司令问你话呢
《长河落日》
88% Match
喂藤田司令问你话呢
wèi téng tián sī lìng wèn nǐ huà ne

“Hey, Commander Fujita is asking you a question.”

《River Sunset》 S1·E18 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus