《Born to Be Alive》 S1·E36 (22:17)
HSK 7
hái rě le yī duī má fán nǐ nǐ shuō huà dé píng liáng xīn a
还惹了一堆麻烦 你 你说话 得凭良心啊
“and got into a lot of trouble. You need to speak with a conscience.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài dào hǎo shén me yě méi chá dào
“But now look, we've found nothing”
hái rě le yī duī má fán nǐ nǐ shuō huà dé píng liáng xīn a
CURRENT FOCUS
还惹了 一堆 麻烦 你 你说 话 得 凭良心 啊
“and got into a lot of trouble. You need to speak with a conscience.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rě shén me má fán le
你惹什么麻烦了
“What trouble did you get into?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you blame me after everything I did? Be honest!”
💡 Cultural Insight: Moral Appeal to Conscience (讲良心)
Invoking 'conscience' (良心) serves as a potent conversational weapon in Chinese conflicts to shame someone for perceived ingratitude or injustice.
INTENT TAGS:
#self_defense
#moral_appeal
#protesting
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惹了一堆麻烦
SPOKEN CHUNK
caused a heap of trouble
A vivid spoken expression to complain about someone creating numerous problems.
凭良心
SPOKEN CHUNK
in all fairness / with a clear conscience
A moral appeal used when urging someone to be fair and honest rather than biased.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the emotional urgency and indignant insistence of the plea.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus