MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E36 (38:53) HSK 4
wǒ chá dào le xī hǎi shāng huì de rén yuán míng dān shàng miàn yǒu gè rén

我查到了 西海商会的人员名单 上面有个人

“I found the member list of the Xihai Chamber of Commerce. There is a name on it.”

《Born to Be Alive》 S1·E36
TIMECODE: 38:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn jù zhè ge xiàn suǒ

根据这个线索

“Following this clue,”

wǒ chá dào le xī hǎi shāng huì de rén yuán míng dān shàng miàn yǒu gè rén CURRENT FOCUS

我 查到了 西海商会的人员名单 上面有个人

“I found the member list of the Xihai Chamber of Commerce. There is a name on it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN féng kè qīng duì

冯克青 对

“Feng Keqing. Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commercial Guilds and Factions (Shanghui)

Chambers of Commerce in Chinese society often represent powerful regional and personal networks that can intermingle with local politics.

INTENT TAGS: #reporting #briefing #cooperation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
查到了 SPOKEN CHUNK

found / tracked down through investigation

Essential resultative complement structure used when an active search or check yields results.

人员名单 SPOKEN CHUNK

roster / list of personnel

Standard administrative and professional term for a roster or name list.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completed realization of the action 'found'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E36 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus