MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E36 (06:00) HSK 5
zì rán bǎo hù qū shēn qǐng bào gào de qǐng jǔ shǒu

自然保护区申请报告的 请举手

“the nature reserve application report, please raise your hands.”

《Born to Be Alive》 S1·E36
TIMECODE: 06:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liú xià de hái shì shī dì ma zhǐ néng shì yī piàn sǐ dì zhī chí dì jiāo

留下的还是湿地吗 只能是一片死地 支持递交

“what's left won't be wetlands— it'll just be a dead zone! Those in favor of submitting”

zì rán bǎo hù qū shēn qǐng bào gào de qǐng jǔ shǒu CURRENT FOCUS

自然保护区申请 报告 的 请举手

“the nature reserve application report, please raise your hands.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ rèn wéi

我认为

“I believe”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CALLING FOR A VOTE
Tone: AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Show of Hands in Collective Decisions

Open voting by raising hands is common in Chinese administrative meetings, where public alignment can reflect institutional consensus and hierarchy.

INTENT TAGS: #voting #procedure #formal_request #decision_making
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
申请报告 SPOKEN CHUNK

application report

A common professional collocation used in institutional, governmental, and corporate documentation contexts.

请举手 SPOKEN CHUNK

please raise your hand

A polite formal directive frequently heard in classroom settings or corporate voting procedures.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions nominally to define the group of people who support the motion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E36 (06:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus