《The Imperial Coroner》 S2·E27 (03:37)
HSK 6
hái xiǎng zāi zāng jià huò yú wǒ ma
还想栽赃嫁祸于我吗
“And now, you wish to pin the blame on me?”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men shā le wǒ dà gē
你们杀了我大哥
“You guys already murdered my brother.”
hái xiǎng zāi zāng jià huò yú wǒ ma
CURRENT FOCUS
还想栽赃嫁祸于我吗
“And now, you wish to pin the blame on me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé tán nà me jiǔ
和谈那么久
“After all that time spent negotiating,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND DEFENDING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You committed the murder, yet you dare try to pin it on me!”
💡 Cultural Insight: Shifting Blame (Zai Zang Jia Huo)
Framing an innocent person is regarded as a deeply dishonorable and treacherous act, frequently appearing as a central plot device in Chinese historical and legal dramas.
INTENT TAGS:
#indignation
#counter_accusation
#self_defense
#exposure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
栽赃嫁祸
SPOKEN CHUNK
to frame someone; to plant stolen goods to incriminate someone
A classic four-character idiom widely used in disputes, crime, and legal conflicts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question charged with indignation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus