你这话里话外给我栽赃污名
“You keep slandering me”
THE DIALOGUE REEL
“Great General, Are you trying to use your achievements to excuse your mistakes?”
你这 话里话外 给我 栽赃污名
“You keep slandering me”
是想着除掉我
“because you want to get rid of me”
“Stop beating around the bush; I see right through your scheme to frame me.”
In high-stakes Chinese interpersonal conflicts, aggression is often delivered through veiled innuendos rather than explicit vulgarities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
between the lines; overtly and covertly
A common idiom used to critique someone whose indirect remarks carry strong hidden connotations.
to frame and smear someone's reputation
A formal collocation used when accusing someone of fabricating charges to defame another.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this is clearly slander!”
“And now, you wish to pin the blame on me?”
“Saying things like that would ruin the young lady's reputation.”