《The Imperial Coroner》 S2·E28 (15:24)
HSK 5
shì yào yǐ gōng zào guò ya
是要倚功造过呀
“Great General, Are you trying to use your achievements to excuse your mistakes?”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 15:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jūn jiāng zhè huà
大军将这话
“Great General, Are you trying to use your achievements to excuse your mistakes?”
shì yào yǐ gōng zào guò ya
CURRENT FOCUS
是 要 倚功造过 呀
“Great General, Are you trying to use your achievements to excuse your mistakes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè huà lǐ huà wài gěi wǒ zāi zāng wū míng
“You keep slandering me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think your past merits give you the right to break the law and challenge me.”
💡 Cultural Insight: Merit versus Loyalty
In Chinese court politics, general-officials with excessive military glory (倚功) were often scrutinized or accused of arrogance and treason.
INTENT TAGS:
#accusing
#challenging
#power_struggle
#asserting_boundaries
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倚功造过
SPOKEN CHUNK
to rely on merits to commit wrongdoing
A classical four-character formulation used when someone presumes upon past achievements to act lawlessly.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question slightly while amplifying the underlying indignation or shock.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus