《The Imperial Coroner》 S2·E27 (08:53)
HSK 6
nǐ mào xiǎn zài zhè biān jiù rén
你冒险在这边救人
“after hearing that you were risking your life”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 08:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì yòu tīng shuō
只是又听说
“But he was worried about you”
nǐ mào xiǎn zài zhè biān jiù rén
CURRENT FOCUS
你冒险在这边救人
“after hearing that you were risking your life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dān xīn dé bù dé le
担心得不得了
“to save the people here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You put yourself in mortal danger without thinking about how worried I would be.”
💡 Cultural Insight: Expostulation Through Concern
Expressing worry over someone's reckless heroism is often a way of gently reproaching them for neglecting their own safety.
INTENT TAGS:
#worry
#caring
#implied_criticism
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冒险
SPOKEN CHUNK
to take risks; to take a gamble
Can be used as a verb meaning to venture into danger, or as a noun meaning an adventure or risk.
救人
SPOKEN CHUNK
to rescue people; to save lives
A highly common verb-object collocation indicating performing a rescue.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (08:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus