《The Imperial Coroner》 S2·E27 (03:57)
HSK 5
nǐ wèi le zì jǐ de lì yì
你为了自己的利益
“Would you rather”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào yào wǒ yě sǐ zài zhè
难道要我也死在这
“Do you wish to murder me as well?”
nǐ wèi le zì jǐ de lì yì
CURRENT FOCUS
你为了自己的利益
“Would you rather”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xī liǎng fāng kāi zhàn
不惜两方开战
“initiate war and cause the people to suffer”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Condemning Selfishness over Collective Harmony
In Chinese moral discourse, sacrificing the greater good or causing collective ruin for personal gain (私利) attracts severe ethical condemnation.
INTENT TAGS:
#condemning
#accusing
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了自己的利益
SPOKEN CHUNK
for one's own self-interest / personal gain
A common rhetorical framing used in arguments or moral condemnations to expose someone's selfish motives.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus