《Generation to Generation》 S1·E36 (25:04)
HSK 2
jiù shì gè huà pí yāo
就是个画皮妖
“A skin-painted demon.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 25:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé mù zhèng yáng yī yàng
你和慕正扬一样
“You're just like Mu Zhengyang.”
jiù shì gè huà pí yāo
CURRENT FOCUS
就是个 画皮妖
“A skin-painted demon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ATTACK
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Painted Skin Metaphor
Derived from classical Chinese folklore (Strange Tales from a Chinese Studio), representing dangerous hypocrisy hidden beneath an attractive facade.
INTENT TAGS:
#condemning
#insulting
#confrontation
#unmasking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
画皮妖
SPOKEN CHUNK
painted-skin demon; hypocrite hiding evil behind beauty
Literary allusion to a deceptive demon that wears a human skin, metaphorically used to describe a deceitful, two-faced person.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (25:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus