《Generation to Generation》 S1·E36 (04:26)
HSK 4
nǐ jì rán bǎi dú bù qīn
你既然百毒不侵
“Since you are immune to poison,”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 04:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jì rán bǎi dú bù qīn
CURRENT FOCUS
你 既然 百毒 不 侵
“Since you are immune to poison,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě dāng chū wèi hé
可当初为何
“why could Wu Gang”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING CONTRADICTION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your story doesn't add up; what are you really hiding about what happened back then?”
💡 Cultural Insight: Exposing Logical Inconsistency
In Wuxia interrogations, confronting an opponent with a past failure despite immense claimed prowess is a standard trope to force confessions or reveal hidden motives.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning
#skepticism
#challenge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Essential conjunction used to establish a known fact before delivering a conclusion or a challenge.
百毒不侵
SPOKEN CHUNK
immune to all poisons; invulnerable
Originally a martial arts/fantasy trope, metaphorically applied to someone untouched by external corruption or negativity.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (04:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus